di YSATIS PAGLIARA CARRASCO
Abbiamo deciso di intervistare una persona straordinaria, nata in Spagna, che ha scelto di restare anonima. La sua storia ci riporta ai difficili tempi del dopoguerra, un periodo segnato dalla povertà che lo ha costretto a lavorare fin dall’età di 7 anni, privandolo così della possibilità di frequentare la scuola. Nonostante sia stato a lungo analfabeta, ha imparato più lingue straniere, dimostrando resilienza e capacità di adattarsi in un contesto multilingue.
Quali erano le difficoltà principali che ha incontrato appena arrivato in Svizzera?
La cosa più difficile è stata andare a fare la spesa. Non perché non mi piacesse, ma perché all’epoca non esistevano tanti supermercati grandi come oggi: c’erano piuttosto piccoli negozi dove bisognava ordinare personalmente ciò che si desiderava. La parte più complicata per me era quando mi dicevano il totale del conto da pagare, perché non lo capivo mai. Finivo sempre per consegnare una banconota a caso, sperando che fosse sufficiente.
In quel periodo, era da solo o aveva qualcuno che la aiutava? Forse altri spagnoli che le facevano da punto di riferimento?
No, in effetti sono venuto da solo. Conoscevo a malapena degli spagnoli: erano quasi tutti italiani. Anche i miei colleghi di lavoro e i miei coinquilini lo erano. In effetti, le sembrerà forse curioso, ma per comunicare nelle prime settimane con loro, la prima cosa che ho imparato è stato a gesticolare. Così riuscivamo a capirci… o almeno così credevamo! (ride). E pian piano ho iniziato a imparare l’italiano, prima ancora del francese.
Quando avete iniziato a imparare il francese, come avete fatto senza poter leggere o scrivere? Avete trovato un metodo particolare o avete semplicemente cercato di capire parlando il più possibile?
Il processo per imparare il francese è stato più lento, anche perché a casa nessuno parlava francese, ma italiano. Il francese credo di averlo imparato semplicemente ascoltando le persone per strada, nei negozi, e così via. Ascoltavo con attenzione e ripetevo le parole, iniziando a parlare anche senza la certezza di pronunciare correttamente.
Ricorda il primo momento in cui è riuscito a capire qualcosa in francese? Come si è sentito quando si è reso conto che stava riuscendo a capire?
Dopo un mese in Svizzera, ricordo di aver voluto comprare delle salsicce tipiche. Quando la commessa disse « cervela« , risposi entusiasta « oui, oui« , realizzando che stavo iniziando a capire. Fu una piccola conquista, ma anche un passo importante nel mio percorso di apprendimento della lingua.
Quando dovevate compilare carte o pagare fatture, come facevate?
All’inizio il datore di lavoro gestiva tutti i pagamenti. In seguito, mia moglie si occupava delle fatture.
Infine, oggi, dopo molti anni, siete in grado di leggere e scrivere in diverse lingue. Come avete vissuto il raggiungimento di questo traguardo, considerando che eravate partiti senza alcuna conoscenza della lettura e della scrittura?
È evidente che non potrò mai scrivere come un autentico spagnolo o come una madrelingua francese, ma la cosa più gratificante del saper almeno leggere è poter passeggiare per le strade e conoscere i nomi delle vie. Questo può sembrare un aspetto banale per molti, ma per me rappresenta un valore inestimabile, poiché non ho mai frequentato la scuola e non ho mai appreso a leggere o a scrivere, almeno fino all’età di 65 anni. Qui in Spagna ho avuto l’importante opportunità di iscrivermi a una scuola per pensionati. Ritengo che si tratti di un progetto meraviglioso, non solo per coloro che sono analfabeti, ma anche per chi ha già acquisito competenze e desidera rinfrescare le proprie conoscenze teoriche, matematiche e letterarie.
Grazie per aver condiviso la vostra esperienza. C’è qualcosa che vorreste aggiungere o un consiglio che desiderate dare a chi sta iniziando il suo percorso linguistico?
Vi ringrazio per l’opportunità di raccontare la mia storia. Quello che direi a chi sta iniziando a imparare una lingua è di non arrendersi mai. All’inizio può sembrare difficile, ma ogni piccola conquista fa la differenza. La lingua è una porta che apre a nuove opportunità, a nuove persone, a nuove esperienze. Non importa se si commettono errori, l’importante è continuare a provarci. È fondamentale saper leggere e scrivere, poiché queste attività costituiscono le fondamenta che ci accompagnano per tutta la vita. Non è mai troppo tardi per imparare e ogni passo in più è un passo verso una maggiore libertà e comprensione del mondo che ci circonda.
(Testo tradotto dallo spagnolo)